На этой странице
Если дома ваша семья говорит по-испански, по-русски или на другом языке, язык, на котором ребёнка тестируют и учат, может изменить то, что написано в IEP. Ребёнок, обследованный только на английском, может казаться нуждающимся в большей или меньшей помощи, чем на самом деле. Эта инструкция объясняет, что NYC Public Schools говорят о двуязычных оценках, что происходит, если двуязычного класса нет, и как добиться, чтобы язык учитывался в разговоре.
Двуязычные оценки
На странице DOE об обследовании (на английском) сказано, что ребёнок должен пройти двуязычную оценку, если ваш домашний язык не английский. Двуязычная оценка проводится на английском и на домашнем языке ребёнка.
Для учеников школьного возраста, по словам DOE, решение принимается на основе языка, на котором вы говорите дома, по Анкете определения домашнего языка (Home Language Identification Survey), и по результатам тестов штата по английскому языку (NYSITELL или NYSESLAT). Назначается двуязычный специалист DOE. Если его нет, DOE сообщает, что вместо него использует одного из следующих:
- двуязычного специалиста из агентства, работающего по контракту
- специалиста, говорящего на одном языке, вместе с устным переводчиком или переводчиком жестового языка
- независимого двуязычного специалиста не из DOE
Для дошкольников список мест обследования в пакете направления CPSE показывает, какие языки охватывает каждое агентство, и CPSE может помочь найти то, которое проводит двуязычные оценки.
Двуязычные классы и помощники
IEP может рекомендовать двуязычный класс. На странице DOE о других услугах специального образования (на английском) сказано, что если ребёнку рекомендован двуязычный класс совместного обучения (Integrated Co-Teaching) или специальный класс, а такого класса нет, ребёнок может получать поддержку помощника (paraprofessional), владеющего английским и рекомендованным языком обучения. Если это ваша ситуация, спросите школу, кто двуязычный помощник и когда он работает с ребёнком.
Двуязычные сопутствующие услуги
Логопедические занятия, психологическое консультирование и другие сопутствующие услуги тоже могут быть рекомендованы на языке, отличном от английского. Когда двуязычного специалиста нет, семьи иногда получают разрешение на сопутствующие услуги (RSA), чтобы найти его самостоятельно. См. что такое RSA и как найти специалиста.
Вы можете участвовать на своём языке
Вы вправе понимать, что происходит на встрече по IEP. Наша инструкция о том, как запросить переводчика на встречу по IEP, объясняет, как попросить. Просите и документы на вашем языке, и храните копии.
Если языковых услуг нет
Если IEP предусматривает двуязычный класс, помощника или услугу, а ребёнок их не получает, ведите записи с датами, письменно спросите школу и сохраняйте каждый ответ. Журнал пропущенных услуг есть и на испанском, и на русском. Когда положенные услуги не были предоставлены, беспристрастное слушание или соглашение иногда присуждает компенсационные услуги. Никто не может обещать такой результат.
Если ваш ребёнок неделями или месяцами не получает того, что обещает IEP, вы можете заказать бесплатный обратный звонок. Мы объясним, что обычно делают семьи в вашей ситуации, и, если это уместно, свяжем вас с помощью. Для вас бесплатно, ни сейчас, ни потом.
Последняя проверка: октябрь 2026 г.
